Traductions de paroles

★★Salut, tout le monde!★★


Je pense qu'ici, on est entre passionnés de musique.♥ Alors il vous est sûrement déjà arrivé de chercher à traduire les paroles de vos chansons préférées, non? (・ω・)/

La difficulté est de travailler seul! Comment savoir si on comprend correctement? (°.°")?

♪Alors, voilà!♪ Je crée un sujet pour que l'on puisse s'entraider en se posant des questions sur les paroles des chansons en cas de doute (et j'en ai besoin!!)

Moi, je parle anglais, japonais...ET FRANCAIS!!! Youpi!♥

~~☆☆☆Entraidons-nous!!☆☆☆~~

*\(^^)/*

(En réalité, c'est surtout moi qui ai besoin d'aide!)

J'espère pouvoir compter sur vous tous!

Marilou

Ps: J'espère ne pas m'être trompée d'endroit et de ne pas avoir créé un sujet qui existait déjà!

Il n'y a pas de soucis, c'est une très bonne idée ^^

Bon, je me lance.

Je rencontre une difficulté sur Blind Unicorne d'Olivia. Voici la phrase:

When midnight creeps I spinkle holy water on hints I scrutinize people tread on city lies

When mignight creeps: Quand minuit s'avance doucement
I spinkle holy water on hints : J'arrose d'eau bénite les conseils
I scrutinize people tread on city lies : J'observe les gens piétiner les mensonges urbains

J'ai souligné les parties qui me posent problème.

Has anyone any ideas?

"hints" on peut le traduire par "soupçons" aussi, je pense que dans le sens de la phrase ça pourrait être pas mal!

"I scrutinize people tread on city lies " je le traduirai par :
"Je scrute les gens (les personnes) piétiner les mensonges de la ville"

Merci!!!